wort trifft auf hand

ein poetisches sprachtandem in japanischen haikus

projektbeschrieb:

das projekt soll die welt der hörenden und gehörlosen menschen durch eine künstlerische und zugleich leicht zugängliche form der verständigung verbinden: das haiku. diese traditionelle japanische poesieform, geprägt von bildhaftigkeit, kürze und einfachheit, diehnt als brücke zwischen lautsprache und gebärdensprache. im zentrum steht der austausch zwischen hörenden personen und gehörlosen menschen/menschen mit hörbeeinträchtigungen. ziel ist es, nicht nur gehörlosensprache zu vermitteln, sondern einen kreativen, bildhaften dialog zu schaffen. die umsetzung erfolgt in from eines sprachtandems. ich stelle schriftliche fragen über gebärdensprache/gehörlosenkultur an hörende sowie gehörlosen menschen/menschen mit hörbeeinträchtigungen und übersetzte deren antworten in haikus. die verfassten haikus spiele ich den personen zurück und lasse die haikus in gebärdensprache übersetzten. anschliessend gebärde ich die haikus selbst in einem künstlerischen video und lasse hörende und gehörlosen menschen/menschen mit hörbeeinträchtigungen in einen dialog treten.

recherche:

einblick in den prozess

weitere infos

schweizerischer gehörlosenverbund (sgb-fss)
fingeralphabet
gebärdensprache e-lexikon

betreuungsperson, prof. dr. barbara schmugge
semester projekt, zhaw
hs25

(zurück)